Перевод задания: Употребите идиомы в правильной форме, чтобы закончить предложения 1–5. Проверьте их в приложении 3. Какую идиому показывает рисунок? Что она на самом деле означает? Есть ли похожие идиомы в русском языке?

John really loved the film, but it wasn’t my cup of tea. (Джону очень понравился фильм, но это было не в моём вкусе.)
Please don’t spill the beans and tell my secret to anyone. (Пожалуйста, не проговорись и никому не рассказывай мой секрет.)
The exam was so easy. It was a piece of cake. (Экзамен был таким лёгким. Это было проще простого.)
Helen loves telling stories, so you should take everything she says with a pinch of salt. (Хелен любит рассказывать истории, поэтому не принимай всё, что она говорит, за чистую монету.)
It’s a shame you lost the match, but it’s no use crying over spilt milk. (Жаль, что ты проиграл матч, но нет смысла переживать о том, чего уже не изменить.)

На рисунке показана идиома crying over spilt milk — буквально «плакать над пролитым молоком». Она означает сожалеть о том, что уже произошло и чего нельзя исправить. Похожее русское выражение — «слезами горю не поможешь».

Другие близкие по смыслу русские выражения: not my cup of tea — «не в моём вкусе»; spill the beans — «проболтаться»; a piece of cake — «проще простого»; take something with a pinch of salt — «относиться к чему-либо с недоверием».

Поделись с друзьями