Перевод задания: Перескажите рассказ от лица: а) пассажира корабля, который заметил мальчиков; б) одного из Робинзонов.

a) A passenger of the ship

We were sailing on the Mary Jane when I noticed several small figures on a hill on the island of Ata. They were shouting and jumping up and down. Our ship changed course and went towards the island. As we came nearer, the boys ran down the hill into the water, swam to us and climbed aboard. There were six of them. They told us that they had been on the island for fifteen months. Their boat had gone down in a storm while they were fishing, and the sea had carried them there. They had found food, shared their duties and even made a kind of guitar. They were glad to be rescued and to return home.

а) Пассажир корабля

Мы плыли на корабле «Мэри Джейн», когда я заметил несколько маленьких фигурок на холме острова Ата. Они кричали и прыгали. Наш корабль изменил курс и направился к острову. Когда мы приблизились, мальчики сбежали с холма в воду, доплыли до нас и поднялись на борт. Их было шестеро. Они рассказали, что провели на острове пятнадцать месяцев. Их лодка затонула во время шторма, когда они рыбачили, и море принесло их туда. Они добывали еду, распределили обязанности и даже сделали что-то вроде гитары. Мальчики были рады спасению и возвращению домой.

b) One of the Robinsons

Fifteen months ago, my friends and I went out fishing. A terrible storm came, our little boat went down, and the sea carried us to the island of Ata. At first we had to learn how to survive, but soon we arranged our life well. Each boy had his own duties. We ate birds, eggs, fruit and fish—whatever we could find. We made a kind of guitar and sang songs that we had made up. One day we saw a ship. We shouted and jumped so that the people on board would notice us. When the ship came closer, we ran into the water, swam to it and climbed aboard. We were very glad to be saved and to go home.

б) Один из Робинзонов

Пятнадцать месяцев назад мы с друзьями отправились на рыбалку. Начался ужасный шторм, наша маленькая лодка затонула, и море принесло нас на остров Ата. Сначала нам пришлось научиться выживать, но вскоре мы хорошо устроили свою жизнь. У каждого мальчика были свои обязанности. Мы ели птиц, яйца, фрукты и рыбу — всё, что могли найти. Мы сделали что-то вроде гитары и пели песни, которые сами сочинили. Однажды мы увидели корабль. Мы кричали и прыгали, чтобы люди на борту заметили нас. Когда корабль приблизился, мы побежали в воду, доплыли до него и поднялись на борт. Мы были очень рады спасению и возвращению домой.

Поделись с друзьями