Перевод задания: Проект: узнайте об интересном событии в России. Сделайте заметки по заголовкам из упражнения 3. Используя заметки, напишите для школьного журнала короткую статью объёмом 110–120 слов.

Поскольку конкретное событие не задано, ниже приведены три готовых варианта. Английские статьи соответствуют требуемому объёму.

Вариант 1. Масленица

Notes: a traditional Russian festival; celebrated across Russia before Lent; people gather, sing, dance and take part in games; pancakes are the traditional food; a joyful farewell to winter.

Maslenitsa: A Festival of Spring

Maslenitsa is a popular traditional festival celebrated in many parts of Russia in late winter. It lasts for a week and is a cheerful way to say goodbye to winter and welcome spring. People meet with family and friends, visit fairs and watch folk performances. There is often music, dancing and fun outdoor games. The best-known Maslenitsa food is the pancake, or blin. Round and golden, it is said to look like the sun, and families enjoy it with different toppings. In some towns, people build a straw figure of winter and burn it at the end of the celebrations. Maslenitsa brings people together and fills the cold days with warmth, colour and good humour.

Перевод: Масленица — популярный традиционный праздник, который отмечают во многих уголках России в конце зимы. Он длится неделю и весело провожает зиму, встречая весну. Люди встречаются с родными и друзьями, посещают ярмарки и смотрят народные представления. Часто звучит музыка, люди танцуют и участвуют в весёлых подвижных играх. Самое известное масленичное угощение — блин. Круглый и золотистый, он напоминает солнце; семьи едят блины с разными добавками. В некоторых городах делают соломенное чучело зимы и сжигают его в конце праздника. Масленица объединяет людей и наполняет холодные дни теплом, яркими красками и хорошим настроением.

Вариант 2. День города в Санкт-Петербурге

Notes: city celebration; Saint Petersburg; concerts, performances and public events; music and food at outdoor venues; residents and visitors celebrate the city.

Saint Petersburg City Day

Saint Petersburg celebrates its City Day every year on 27 May. The date marks the founding of the city by Peter the Great in 1703. The celebration takes place across the city, so residents and visitors can enjoy events in streets, squares and parks. The programme often includes concerts, historical performances, exhibitions and activities for children. Music fills outdoor stages, while cafés and food stalls offer visitors something to eat. Many people stroll along the rivers and admire the city’s famous buildings. The holiday is a chance to learn more about Saint Petersburg’s history and feel part of its life. In the evening, people gather to enjoy the festive atmosphere together.

Перевод: День города Санкт-Петербург отмечает каждый год 27 мая. Эта дата связана с основанием города Петром Великим в 1703 году. Праздник проходит по всему городу, поэтому жители и гости могут посетить мероприятия на улицах, площадях и в парках. В программу часто входят концерты, исторические представления, выставки и развлечения для детей. На открытых площадках звучит музыка, а кафе и торговые палатки предлагают посетителям еду. Многие гуляют вдоль рек и любуются знаменитыми зданиями города. Этот праздник даёт возможность больше узнать об истории Санкт-Петербурга и почувствовать себя частью его жизни. Вечером люди собираются вместе, чтобы насладиться праздничной атмосферой.

Вариант 3. Фестиваль «Алые паруса»

Notes: a large celebration for school graduates; Saint Petersburg; music, performances and a ship with scarlet sails; food available at city venues; an exciting and memorable night.

Scarlet Sails in Saint Petersburg

Scarlet Sails is a famous summer celebration in Saint Petersburg. It is held for school graduates, usually in June, after their final exams. The event takes place in the city centre and near the River Neva. The programme includes live music, performances and a large public show. The highlight is a ship with bright scarlet sails sailing along the river. Its arrival creates a magical moment for the graduates and the crowds watching from the embankments. Visitors can also find cafés and food stalls in the city. The celebration brings together young people, families and tourists. For many graduates, Scarlet Sails is a joyful beginning of a new stage in life and a night they will remember.

Перевод: «Алые паруса» — знаменитый летний праздник в Санкт-Петербурге. Его проводят для выпускников школ, обычно в июне, после выпускных экзаменов. Мероприятия проходят в центре города и у реки Невы. В программу входят живая музыка, представления и масштабное городское шоу. Главная часть праздника — корабль с ярко-алыми парусами, который плывёт по реке. Его появление становится волшебным моментом для выпускников и зрителей на набережных. В городе также работают кафе и палатки с едой. Праздник объединяет молодёжь, семьи и туристов. Для многих выпускников «Алые паруса» — радостное начало нового жизненного этапа и незабываемая ночь.

Поделись с друзьями