Перевод задания: Проанализируйте различные значения приставки over- в данных словах. Распределите слова по обобщённому значению приставки: 1) избыток; 2) время (возраст); 3) положение или место; 4) добавление; 5) наружный слой, покрытие; 6) лицо, занимающееся определённой деятельностью, или деятель.

Слова распределены по их обычным значениям в данном контексте. Некоторые слова допускают более одного толкования; здесь приведено значение, соответствующее типу слова и наиболее распространённому употреблению.

‘Excess’ — «избыток»: overdevelop (чрезмерно развивать), overambitious (чрезмерно честолюбивый), overprotective (чрезмерно опекающий), overdose (избыточная доза), overcareful (чрезмерно осторожный).
‘Time (age)’ — «время (возраст)»: over-forty (человек старше сорока лет), overseventeen (человек старше семнадцати лет), overtime (сверхурочно; сверх установленного времени), overtwenty (человек старше двадцати лет).
‘Position or place’ — «положение или место»: overlay (покрывать; располагать сверху), overhang (нависать), overhead (над головой), overfly (пролетать над чем-либо), overlap (частично перекрывать), overleaf (на следующей странице), overside (за борт; на сторону), overground (наземный).
‘Addition’ — «добавление»: overprint (печатать поверх уже напечатанного), overdub (добавлять звуковую дорожку), overstitch (прошивать поверх).
‘Outer, covering’ — «наружный слой, покрытие»: overcoat (пальто, верхняя одежда), overcast (затягивать облаками), overboot (бахилы, надеваемые поверх обуви), overdress (одевать сверху; покрывать одеждой), overall (комбинезон, рабочая одежда).
‘A person engaged in a certain activity or an agent of an action’ — «лицо, выполняющее действие или занимающее определённое положение»: over-king (верховный король), overreacher (человек, выходящий за пределы своих возможностей), overman (надзиратель; руководитель), overseer (надсмотрщик), overnighter (человек, остающийся на ночь), overlooker (наблюдатель; надзиратель), overlander (путешественник по суше).

Перевод ответа: Значение «избыток»: overdevelop, overambitious, overprotective, overdose, overcareful. Значение «время (возраст)»: over-forty, overseventeen, overtime, overtwenty. Значение «положение или место»: overlay, overhang, overhead, overfly, overlap, overleaf, overside, overground. Значение «добавление»: overprint, overdub, overstitch. Значение «наружный слой, покрытие»: overcoat, overcast, overboot, overdress, overall. Значение «лицо, выполняющее действие или занимающее определённое положение»: over-king, overreacher, overman, overseer, overnighter, overlooker, overlander.

Поделись с друзьями