Перевод задания: Проект. Узнайте об интересном культурном событии в России. Сделайте заметки по заголовкам из упражнения 3. Используя заметки, напишите для школьного журнала короткую статью объёмом 110–120 слов.

Так как конкретное событие не выбрано, ниже приведены три готовых варианта. Каждый текст статьи на английском языке содержит 110–120 слов.

Вариант 1: Масленица

What it is and where it takes place: a Russian winter festival welcoming spring; celebrated across Russia, including Yaroslavl.
Что это и где проходит: русский зимний праздник встречи весны; отмечается по всей России, в том числе в Ярославле.
What people do: attend concerts, folk games, fairs and performances; watch dances, join competitions and burn a straw effigy.
Что делают люди: ходят на концерты, народные игры, ярмарки и представления; смотрят танцы, участвуют в состязаниях и сжигают соломенное чучело.
Food and music: blini with butter, honey, jam or sour cream; folk music and singing.
Еда и музыка: блины с маслом, мёдом, вареньем или сметаной; народная музыка и песни.
How people feel about it: cheerful, warm and friendly; it keeps old customs alive.
Какие чувства вызывает праздник: радость, тепло и дружелюбие; праздник помогает сохранять старые традиции.

Article (113 words):

Maslenitsa is a popular Russian winter festival that welcomes spring. It is celebrated in towns and villages across Russia, and Yaroslavl holds lively public festivities. During the week, people attend concerts, folk games, fairs and theatrical performances. They watch traditional dances, join competitions and sometimes burn a straw effigy on the final day. Blini are the festival’s best-known food; families eat them with butter, honey, jam or sour cream. Folk music, singing and bright costumes create a cheerful atmosphere. Maslenitsa brings together children, parents and visitors. Many people enjoy the event because it keeps old customs alive and offers a warm, friendly way to say goodbye to winter and celebrate the coming spring.

Статья:

Масленица — популярный русский зимний праздник встречи весны. Её отмечают в городах и сёлах по всей России, а в Ярославле проходят оживлённые народные гулянья. В течение недели люди посещают концерты, народные игры, ярмарки и театральные представления. Они смотрят традиционные танцы, участвуют в состязаниях, а в последний день иногда сжигают соломенное чучело. Самое известное праздничное угощение — блины; семьи едят их с маслом, мёдом, вареньем или сметаной. Народная музыка, песни и яркие костюмы создают радостную атмосферу. Масленица объединяет детей, родителей и гостей. Многим нравится этот праздник, потому что он сохраняет старые обычаи и помогает тепло и дружелюбно попрощаться с зимой и встретить весну.

Вариант 2: праздник «Алые паруса»

What it is and where it takes place: a large celebration for school graduates in St Petersburg during the White Nights in June.
Что это и где проходит: большой праздник выпускников в Санкт-Петербурге, который проходит в июне во время белых ночей.
What people do: watch a concert, performances and a ship with scarlet sails on the Neva; view fireworks from the embankments.
Что делают люди: смотрят концерт, представления и корабль с алыми парусами на Неве; наблюдают за фейерверком с набережных.
Food and music: music is part of the programme; the text does not specify traditional festival food.
Еда и музыка: в программе есть музыка; конкретные традиционные блюда праздника не указаны.
How people feel about it: the event feels beautiful, energetic and hopeful; it marks a new beginning.
Какие чувства вызывает праздник: событие кажется красивым, энергичным и вдохновляющим; оно символизирует новое начало.

Article (110 words):

The Scarlet Sails is a large annual celebration for school graduates in St Petersburg, held during the White Nights in June. Its main events take place in the city centre and on the Neva River. The programme includes a concert, performances and a spectacular ship with scarlet sails sailing along the river. Fireworks light up the night sky, while music and crowds create a festive mood. Visitors watch from river embankments and public viewing areas. The celebration is connected with the end of the school year and the beginning of adult life. People enjoy its beauty, energy and hopeful message. It has become one of St Petersburg’s best-known summer events.

Статья:

«Алые паруса» — большой ежегодный праздник для выпускников школ Санкт-Петербурга, который проходит в июне во время белых ночей. Главные события разворачиваются в центре города и на реке Неве. В программу входят концерт, представления и впечатляющий корабль с алыми парусами, плывущий по реке. Фейерверки озаряют ночное небо, а музыка и толпы зрителей создают праздничное настроение. Посетители смотрят на происходящее с набережных и специально отведённых площадок. Праздник связан с окончанием учебного года и началом взрослой жизни. Людям нравятся его красота, энергия и вдохновляющий смысл. Он стал одним из самых известных летних событий Санкт-Петербурга.

Вариант 3: Сабантуй

What it is and where it takes place: a traditional Tatar harvest festival; celebrated in Tatarstan and other Russian regions, including Kazan.
Что это и где проходит: традиционный татарский праздник урожая; отмечается в Татарстане и других регионах России, в том числе в Казани.
What people do: listen to folk music, watch dances and sports contests, join games and admire performances.
Что делают люди: слушают народную музыку, смотрят танцы и спортивные состязания, участвуют в играх и любуются выступлениями.
Food and music: Tatar dishes such as chak-chak and echpochmak; folk music and dancing.
Еда и музыка: татарские блюда, например чак-чак и эчпочмак; народная музыка и танцы.
How people feel about it: lively and welcoming; it celebrates Tatar culture and brings different people together.
Какие чувства вызывает праздник: веселье и гостеприимство; праздник знакомит с татарской культурой и объединяет разных людей.

Article (111 words):

Sabantuy is a traditional Tatar harvest festival celebrated in Tatarstan and other regions of Russia. In Kazan, it brings together families and visitors for a day of outdoor festivities. The programme often includes folk music, dancing, concerts and sports contests. People can watch wrestling, join games and admire performances in traditional costumes. The celebration is associated with the end of spring fieldwork and gratitude for a good harvest. Guests may try Tatar dishes such as chak-chak and echpochmak at food stalls. The lively music and friendly competitions make the festival exciting. Many people value Sabantuy because it preserves Tatar culture and welcomes people of different backgrounds to celebrate together every year.

Статья:

Сабантуй — традиционный татарский праздник урожая, который отмечают в Татарстане и других регионах России. В Казани он собирает семьи и гостей на день народных гуляний на открытом воздухе. В программу часто входят народная музыка, танцы, концерты и спортивные состязания. Люди могут смотреть борьбу, участвовать в играх и любоваться выступлениями в традиционных костюмах. Праздник связан с окончанием весенних полевых работ и благодарностью за хороший урожай. Гости могут попробовать татарские блюда, например чак-чак и эчпочмак, в торговых палатках. Зажигательная музыка и дружеские состязания делают праздник увлекательным. Сабантуй ценят за то, что он сохраняет татарскую культуру и ежегодно объединяет людей разного происхождения.

Поделись с друзьями