Перевод задания: A: С помощью словаря идиом сопоставьте идиомы с их объяснениями. B: Переведите предложения с английского на русский, учитывая значения идиом из части A.

A. Соответствия:

Ahead of time — h (заранее; до назначенного времени).
As obstinate as a mule — d (упрямый как осёл).
Beggars can’t be choosers — k (дарёному коню в зубы не смотрят).
Before you can say Jack Robinson — f (в мгновение ока).
Bull in a china shop — b (слон в посудной лавке; неуклюжий или бестактный человек).
By hook or by crook — a (любой ценой, всеми правдами и неправдами).
Let sleeping dogs lie — e (не буди лихо, пока оно тихо).
Let bygones be bygones — c (не вспоминать прошлые обиды; забыть прошлое).
To make both ends meet — l (сводить концы с концами).
Break a leg! — g (ни пуха ни пера!).
Build castles in the air / in Spain — i (строить воздушные замки).
A slip of the tongue — j (оговорка).
Taken aback — m (ошеломлённый, застигнутый врасплох).

B. Перевод:

If you show up ahead of time, you will have to wait.
Если придёшь раньше назначенного времени, тебе придётся подождать.
I’ll catch a train and be there before you can say Jack Robinson.
Я сяду на поезд и буду там в мгновение ока.
Don’t mention that problem with Tom again. It’s almost forgotten. Let sleeping dogs lie.
Не вспоминай больше о той проблеме с Томом. О ней почти забыли. Не буди лихо, пока оно тихо.
Our cat is as stubborn as a mule.
Наша кошка упрямая как осёл.
Okay, Sally, let bygones be bygones. Let’s forgive and forget.
Ладно, Салли, давай забудем прошлые обиды. Давай простим друг друга и забудем об этом.
I don’t like the old computer that you gave me, but beggars can’t be choosers.
Мне не нравится старый компьютер, который ты мне подарил, но дарёному коню в зубы не смотрят.
Look at Bill, as awkward as a bull in a china shop.
Посмотри на Билла — он неуклюжий как слон в посудной лавке.
Saying “Break a leg!” before a performance is an old theatrical tradition.
Пожелать актёру «Ни пуха ни пера!» перед выступлением — старая театральная традиция.
Ann spends most of her time building castles in Spain.
Энн большую часть времени строит воздушные замки.
I didn’t mean to tell her that. It was a slip of the tongue.
Я не хотел ей этого говорить. Это была оговорка.
When Mary told me the news I was taken aback for a moment.
Когда Мэри сообщила мне эту новость, я на мгновение был ошеломлён.
I must have that house. I intend to get it by hook or by crook.
Этот дом должен быть моим. Я намерен получить его любой ценой.
It’s hard these days to make ends meet.
В наши дни трудно сводить концы с концами.

Поделись с друзьями