Exercise 13. A: Use one of Idioms Dictionaries to match the idioms with their explanations. 1. Ahead of time; 2. As obstinate as a mule; 3. Beggars can’t be choosers; 4. Before you can say Jack Robinson; 5. Bull in a china shop; 6. By hook or by crook; 7. Let sleeping dogs lie; 8. Let bygones be bygones; 9. To make both ends meet; 10. Break a leg (theatrical slang; this is said to actors before a performance); 11. Build castles in the air / in Spain; 12. A slip of the tongue; 13. Taken aback. Explanations: a. By any means. Legal or illegal; b. A very clumsy person; a thoughtless or tactless one; c. One should forget the problems of the past; d. Very stubborn; e. One shouldn’t search for trouble or one should leave well enough alone; f. Almost immediately; g. Good luck!; h. Beforehand; before the announced time; i. Daydream; make plans which can never come true; j. An error in speaking where a word is mispronounced, or where something which the speaker didn’t mean to say is said; k. One shouldn’t criticize something one gets for free; l. Manage to live on a small amount of money; m. Surprised and confused. B: Translate the sentences from English into Russian. Mind the meanings of the idioms from part A. 1. If you show up ahead of time, you will have to wait. 2. I’ll catch a train and be there before you can say Jack Robinson. 3. Don’t mention that problem with Tom again. It’s almost forgotten. Let sleeping dogs lie. 4. Our cat is as stubborn as a mule. 5. Okay, Sally, let bygones be bygones. Let’s forgive and forget. 6. I don’t like the old computer that you gave me, but beggars can’t be choosers. 7. Look at Bill, as awkward as a bull in a china shop. 8. Saying “Break a leg!” before a performance is an old theatrical tradition. 9. Ann spends most of her time building castles in Spain. 10. I didn’t mean to tell her that. It was a slip of the tongue. 11. When Mary told me the news I was taken aback for a moment. 12. I must have that house. I intend to get it by hook or by crook. 13. It’s hard these days to make ends meet.

Перевод задания: A: С помощью словаря идиом сопоставьте идиомы с их объяснениями. B: Переведите предложения с английского на русский, учитывая значения идиом из части A.

A. Соответствия:

1. Ahead of time — h (заранее; до назначенного времени).
2. As obstinate as a mule — d (упрямый как осёл).
3. Beggars can’t be choosers — k (дарёному коню в зубы не смотрят).
4. Before you can say Jack Robinson — f (в мгновение ока).
5. Bull in a china shop — b (слон в посудной лавке; неуклюжий или бестактный человек).
6. By hook or by crook — a (любой ценой, всеми правдами и неправдами).
7. Let sleeping dogs lie — e (не буди лихо, пока оно тихо).
8. Let bygones be bygones — c (не вспоминать прошлые обиды; забыть прошлое).
9. To make both ends meet — l (сводить концы с концами).
10. Break a leg! — g (ни пуха ни пера!).
11. Build castles in the air / in Spain — i (строить воздушные замки).
12. A slip of the tongue — j (оговорка).
13. Taken aback — m (ошеломлённый, застигнутый врасплох).

B. Перевод:

1. If you show up ahead of time, you will have to wait.
   Если придёшь раньше назначенного времени, тебе придётся подождать.
2. I’ll catch a train and be there before you can say Jack Robinson.
   Я сяду на поезд и буду там в мгновение ока.
3. Don’t mention that problem with Tom again. It’s almost forgotten. Let sleeping dogs lie.
   Не вспоминай больше о той проблеме с Томом. О ней почти забыли. Не буди лихо, пока оно тихо.
4. Our cat is as stubborn as a mule.
   Наша кошка упрямая как осёл.
5. Okay, Sally, let bygones be bygones. Let’s forgive and forget.
   Ладно, Салли, давай забудем прошлые обиды. Давай простим друг друга и забудем об этом.
6. I don’t like the old computer that you gave me, but beggars can’t be choosers.
   Мне не нравится старый компьютер, который ты мне подарил, но дарёному коню в зубы не смотрят.
7. Look at Bill, as awkward as a bull in a china shop.
   Посмотри на Билла — он неуклюжий как слон в посудной лавке.
8. Saying “Break a leg!” before a performance is an old theatrical tradition.
   Пожелать актёру «Ни пуха ни пера!» перед выступлением — старая театральная традиция.
9. Ann spends most of her time building castles in Spain.
   Энн большую часть времени строит воздушные замки.
10. I didn’t mean to tell her that. It was a slip of the tongue.
    Я не хотел ей этого говорить. Это была оговорка.
11. When Mary told me the news I was taken aback for a moment.
    Когда Мэри сообщила мне эту новость, я на мгновение был ошеломлён.
12. I must have that house. I intend to get it by hook or by crook.
    Этот дом должен быть моим. Я намерен получить его любой ценой.
13. It’s hard these days to make ends meet.
    В наши дни трудно сводить концы с концами.