Перевод задания: Подчеркните части статьи, где говорит Иэн Кокс. Как вы думаете, о чём спросил его журналист? Какие вопросы задали бы ему вы?

Ian Cox speaks: “For about a month we work with the support of a Sign Language consultant to translate and rehearse an entire play. The workload is immense. Consider that each actor in the play has about four weeks to rehearse his or her lines; we have to learn the whole play in as much time. And, when interpreting musicals, where timing, rhythm and harmonies must be practised, the workload doubles.” He also explains that the most important technical aspect is the interpreter’s location, and describes the ‘placed’, ‘zoned’ and ‘shadowed’ styles.

Possible reporter’s question: “What is involved in preparing to interpret a whole play, and what makes the work so demanding?”

Questions I would ask him: “How do you memorise all the lines?” “How do you prepare to interpret songs and keep in time with the music?” “Which interpreting style do you find most effective, and why?”

Перевод: Иэн Кокс говорит, что примерно месяц они вместе с консультантом по языку жестов переводят и репетируют целую пьесу. Работа очень объёмная: актёрам дают около четырёх недель на репетицию реплик, и переводчикам приходится выучить всю пьесу за такой же срок. При переводе мюзиклов нагрузка удваивается, поскольку нужно отрабатывать темп, ритм и гармонии. Он также объясняет, что важнее всего технически правильно разместить переводчика, и описывает стили «placed», «zoned» и «shadowed».

Возможный вопрос журналиста: «Что входит в подготовку к переводу целой пьесы и почему эта работа так трудна?» Я бы спросил: «Как вы запоминаете все реплики? Как вы готовитесь переводить песни и попадать в музыкальный ритм? Какой стиль перевода вы считаете наиболее эффективным и почему?»

Поделись с друзьями