1. Choose the correct answer. 1) Theatre interpreters have become commonplace because … A deaf people were avoiding the theatre. B theatres wanted to become more accessible. C a new law made their presence compulsory. D producers wanted a way to attract audiences. 2) Why do hearing people go to see interpreted performances? A They are the most popular performances of the season. B They are even better than standard performances. C They give a better understanding of the play. D They offer a chance to admire the work of interpreters. 3) The workload of theatre interpreters is so great because they have to … A learn the lines of all the actors. B interpret in front of a consultant. C go to many of the rehearsals. D work in all parts of the production. 4) In which style(s) of interpreting do the interpreters change their position? A the ‘zoned’ style B the ‘zoned’ and the ‘shadowed’ styles C the ‘placed’ and the ‘shadowed’ styles D the ‘shadowed’ style 5) Why does the writer refer to the ‘zoned’ style as ‘a happy medium’? A It combines elements from the two other styles. B It is mostly used in light-hearted plays. C It allows the interpreters to mix with the actors. D It makes the interpreter’s job easier. 6) What does the word ‘this’ in line 74 refer to? A the advantages of the ‘shadowed’ style B the position of the interpreters C the action in a performance D the placement of the actors. 7) What does Ian say about theatre producers in the last paragraph? A They appreciate the work of interpreters. B They think interpreters are expensive. C They see interpreters as a necessary evil. D They don’t respect interpreters.

Перевод задания: Выберите правильный ответ.

1. B. Театры хотели стать доступнее для глухих зрителей: закон обязывает театры обеспечивать доступность.
2. D. В тексте сказано, что некоторые слышащие зрители приходят посмотреть на работу театральных переводчиков.
3. A. Переводчикам приходится учить реплики всех актёров, чтобы переводить целую пьесу.
4. B. В стиле «zoned» переводчики перемещаются между сценами или актами; в стиле «shadowed» они свободно перемещаются внутри сценического пространства.
5. A. Стиль «zoned» — промежуточный вариант между стилями «placed» и «shadowed».
6. A. ‘This’ относится к преимуществу стиля «shadowed»: зрителю легче одновременно следить за переводчиком и актёром.
7. A. Иэн говорит, что продюсеры ценят работу переводчиков.

Перевод ответов: 1) Театры хотели стать доступнее. 2) Чтобы посмотреть на работу переводчиков. 3) Учить реплики всех актёров. 4) В стилях «zoned» и «shadowed». 5) Он сочетает особенности двух других стилей. 6) Преимущества стиля «shadowed». 7) Продюсеры ценят работу переводчиков.