В предложении описывается ситуация в прошлом, когда Джейн повредила лодыжку, поэтому нужно выбрать Past Simple.
Ответ: «I hurt my ankle», said Jane.