18. 1. һүҙҙәрҙе һәм һүҙбәйләнештәрҙе тәржемә итегеҙ. Бер нисә Һүҙ менән һөйләмдәр уйлағыҙ. яҙ, ҡар ирей, гөрләүектәр, ҡара ҡарға, ҡоштар, йылы яҡ, умырзая, сыйырсыҡ ояһы, байрам, Ер шары, тыныслыҡ, хез- мәт, ҡояш, дуҫлыҡ II. Тексты уҡығыҙ, кош исемдәрен тәржемә итегез. Уларҙы Башҡортостанға килеү ваҡыты буйынса яҙығыҙ. Каждый год после суровой зимы весть о приходе весны людям приносят перелётные птицы. Первыми в наших местах появляются грачи. Вслед за ними прилетают скворцы, жаворонки. Немного погодя приле- тают гуси, утки, чайки, журавли, кулики, а ещё позже — разные насекомоядные птицы. Пер- вая песня скворцов и жаворонков — свиде- тельство того, что зиме конец. (По И. Заянчковскому) донъя МӨРЖИЗӘ дәүер фажиғә мәңге ихлас

Здравствуй! Давай выполним это задание по русскому языку.

Задание I. Перевод слов и словосочетаний с башкирского языка

Для начала переведем слова и словосочетания с башкирского языка на русский:

• яҙ - весна
• ҡар ирей - снег тает
• гөрләүектәр - ручьи
• ҡара ҡарға - черная ворона
• ҡоштар - птицы
• йылы яҡ - теплые края
• умырзая - подснежник
• сыйырсыҡ ояһы - скворечник
• байрам - праздник
• Ер шары - земной шар
• тыныслыҡ - спокойствие
• хеҙмәт - труд
• ҡояш - солнце
• дуҫлыҡ - дружба

Примеры предложений с этими словами

1. Яҙ килде, тиҙҙән ҡар ирей башлаясаҡ. - Весна пришла, скоро снег начнет таять.
2. Гөрләүектәр йылғаларға әйләнә. - Ручьи превращаются в реки.
3. Ҡара ҡарға ағаста ултыра. - Черная ворона сидит на дереве.
4. Ҡоштар йылы яҡтарға ослолар. - Птицы улетают в теплые края.
5. Умырзая - яҙҙың беренсе сәскәһе. - Подснежник - первый цветок весны.
6. Сыйырсыҡ ояһы ағаста эленеп тора. - Скворечник висит на дереве.
7. Бөгөн беҙҙең өсөн ҙур байрам. - Сегодня для нас большой праздник.
8. Ер шары кешеләр менән тулы. - Земной шар полон людьми.
9. Тыныслыҡ - иң ҡиммәтле нәмә. - Спокойствие - самое ценное.
10. Хеҙмәт кешене биҙәй. - Труд красит человека.
11. Ҡояш бик йылыта. - Солнце очень греет.
12. Дуҫлыҡ мөһим. - Дружба важна.

Задание II. Перевод текста и названий птиц

Текст:

Каждый год после суровой зимы весть о приходе весны людям приносят перелётные птицы. Первыми в наших местах появляются грачи. Вслед за ними прилетают скворцы, жаворонки. Немного погодя прилетают гуси, утки, чайки, журавли, кулики, а ещё позже — разные насекомоядные птицы. Первая песня скворцов и жаворонков — свидетельство того, что зиме конец.

Перевод:

Һәр йыл ҡаты ҡыштан һуң яҙҙың килеүе тураһында хәбәрҙе кешеләргә күсмә ҡоштар килтерә. Беҙҙең яҡтарҙа беренсе булып ҡарғалар күренә. Уларҙан һуң скворецтар, жавороноктар килә. Бер аҙҙан һуң ҡаҙҙар, өйрәктәр, аҡсарлаҡтар, торналар, куликтар, ә унан да һуңыраҡ төрлө бөжәк ашаусы ҡоштар килә. Скворецтар һәм жавороноктарҙың беренсе йыры ҡыш бөтөүенең дәлиле.

Названия птиц на русском и башкирском языках:

• Грачи - Ҡарғалар (Qarğalar)
• Скворцы - Скворецтар (Sqvorectar)
• Жаворонки - Жавороноктар (Javoronoqtar)
• Гуси - Ҡаҙҙар (Qazdar)
• Утки - Өйрәктәр (Öyräktär)
• Чайки - Аҡсарлаҡтар (Aqsarlagtar)
• Журавли - Торналар (Tornalar)
• Кулики - Куликтар (Kuliqtar)

Последовательность прилета птиц в Башкортостан:

1. Ҡарғалар (Gрачи)
2. Скворецтар, Жавороноктар (Скворцы, Жаворонки)
3. Ҡаҙҙар, Өйрәктәр, Аҡсарлаҡтар, Торналар, Куликтар (Гуси, Утки, Чайки, Журавли, Кулики)

Перевод слов из рамки:

• Донъя - мир
• МӨРЖИЗӘ - чудо
• Дәүер - эпоха
• Фажиғә - трагедия
• Мәңге - вечно
• Ихлас - искренний

Ответ: Выше приведены переводы слов, словосочетаний, текста, названий птиц, а также примеры предложений.

Отличная работа! Ты хорошо справился с заданием. Продолжай в том же духе, и у тебя все получится!