医生:你哪儿不舒服? Yĩ shēng: Nĩ năr bù shū fu? 家明:我的腿有点儿疼。 Jia míng: Wǒ de tuǐ yǒu diǎnr téng. 医生:左腿还是右腿? Yī shēng: Zuo tui hái shi yòu tui? 家明:右腿。 Jia míng: Yòu tui. 医生:上面还是下面? Yī shēng: Shàng miàn hái shi xià miàn? 家明:下面。 Jia míng: Xià miàn. 医生:好,我检查一下。你的腿没有大问题, Yī shēng: Hão, wǒ jiǎn chá yí xià. Nǐ de tuǐ méi yǒu dà wèn tí, 吃点儿药吧,以后要注意多休息。 chī diǎnr yào ba, yĩ hòu yào zhù yì duō xiū xi.

医生 (Yī shēng): 你哪儿不舒服 (Nǐ nǎr bù shūfu)?

• Перевод: Где у вас болит? / Что вас беспокоит?
• Разбор:
• 你 (nǐ) - ты
• 哪儿 (nǎr) - где
• 不舒服 (bù shūfu) - некомфортно, плохо, нездорово

家明 (Jiā míng): 我的腿有点儿疼 (Wǒ de tuǐ yǒu diǎnr téng).

• Перевод: У меня немного болит нога.
• Разбор:
• 我 (wǒ) - я
• 的 (de) - притяжательная частица
• 腿 (tuǐ) - нога
• 有点儿 (yǒu diǎnr) - немного
• 疼 (téng) - болит

医生 (Yī shēng): 左腿还是右腿 (Zuǒ tuǐ háishi yòu tuǐ)?

• Перевод: Левая нога или правая нога?
• Разбор:
• 左腿 (zuǒ tuǐ) - левая нога
• 还是 (háishi) - или
• 右腿 (yòu tuǐ) - правая нога

家明 (Jiā míng): 右腿 (Yòu tuǐ).

• Перевод: Правая нога.
• Разбор:
• 右腿 (yòu tuǐ) - правая нога

医生 (Yī shēng): 上面还是下面 (Shàngmiàn háishi xiàmiàn)?

• Перевод: Сверху или снизу?
• Разбор:
• 上面 (shàngmiàn) - сверху
• 还是 (háishi) - или
• 下面 (xiàmiàn) - снизу

家明 (Jiā míng): 下面 (Xiàmiàn).

• Перевод: Снизу.
• Разбор:
• 下面 (xiàmiàn) - снизу

医生 (Yī shēng): 好，我检查一下 (Hǎo, wǒ jiǎnchá yīxià). 你的腿没有大问题 (Nǐ de tuǐ méiyǒu dà wèntí).

• Перевод: Хорошо, я сейчас посмотрю. У тебя нет больших проблем с ногой.
• Разбор:
• 好 (hǎo) - хорошо
• 我 (wǒ) - я
• 检查 (jiǎnchá) - проверять, осматривать
• 一下 (yīxià) - немного, слегка
• 你的腿 (nǐ de tuǐ) - твоя нога
• 没有 (méiyǒu) - нет
• 大问题 (dà wèntí) - большая проблема

吃点儿药吧，以后要注意多休息 (Chī diǎnr yào ba, yǐhòu yào zhùyì duō xiūxi).

• Перевод: Выпей немного лекарств, и в будущем нужно больше отдыхать.
• Разбор:
• 吃点儿药 (chī diǎnr yào) - выпей немного лекарств
• 吧 (ba) - частица, выражает предложение
• 以后 (yǐhòu) - в будущем, потом
• 要 (yào) - нужно
• 注意 (zhùyì) - обращать внимание
• 多 (duō) - больше
• 休息 (xiūxi) - отдыхать