Ответ:
Перевод задания: Выберите проект, который хотели бы выполнить. Проект 1 — создать афишу музыкального фестиваля или конкурса. Проект 2 — рассказать о любимом певце или группе. Проект 3 — создать музыкальную карту своей страны.
Так как конкретный проект не выбран, ниже приведены три готовых варианта.
Project 1. A poster: The Spring Music Festival
THE SPRING MUSIC FESTIVAL
Join us for a day of live music!
Place: Central Park, London
Date: 18 May
Performers: a school orchestra, the Green Notes band, and conductor Anna Lee.
Programme: 12:00 — opening and school orchestra; 13:00 — classical music; 14:30 — Green Notes; 16:00 — audience sing-along; 17:00 — final concert.
Bring your friends and enjoy the music!
The festival brings together young musicians, a band and an orchestra. The programme includes classical music and modern songs.
Перевод: Весенний музыкальный фестиваль. Приходите на целый день живой музыки! Место: Центральный парк, Лондон. Дата: 18 мая. Выступают школьный оркестр, группа Green Notes и дирижёр Анна Ли. Программа: 12:00 — открытие и выступление школьного оркестра; 13:00 — классическая музыка; 14:30 — Green Notes; 16:00 — песни, которые поёт вся публика; 17:00 — заключительный концерт. Приходите с друзьями и наслаждайтесь музыкой! На фестивале выступят молодые музыканты, группа и оркестр; в программе — классическая музыка и современные песни.
Project 2. My favourite group: The Beatles
The Beatles were a famous British rock group from Liverpool. John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr became internationally popular in the 1960s. They practised, performed in clubs and gradually reached a wider audience. Some of their best-known songs are “Let It Be”, “Yesterday” and “Hey Jude”. Their music has influenced many musicians. For an illustration, I would add an original line, not a quotation from a song: “Four voices, one unforgettable sound.”
Перевод: The Beatles — знаменитая британская рок-группа из Ливерпуля. Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр стали известны во многих странах в 1960-х годах. Они репетировали, выступали в клубах и постепенно завоевали широкую аудиторию. Среди их самых известных песен — “Let It Be”, “Yesterday” и “Hey Jude”. Их музыка повлияла на многих музыкантов. Для иллюстрации я добавил бы собственную строку, а не цитату из песни: «Четыре голоса — одно незабываемое звучание».
Project 3. The musical map of Russia
My country is Russia. My musical map connects important places with music. Moscow is associated with the Bolshoi Theatre and the Tchaikovsky Concert Hall. St Petersburg is famous for the Mariinsky Theatre and its classical-music tradition. Kazan has a rich musical life, including opera and concerts. In Ufa, visitors can learn about the composer Modest Mussorgsky? No: he was born in Karevo, not Ufa. A better musical landmark for Ufa is the Bashkir State Opera and Ballet Theatre. In Novosibirsk, the Opera and Ballet Theatre is a major cultural centre. Russia has many musical traditions, from classical music to regional folk music.
Schematic map:
The map is schematic, not an exact geographic outline. From west to east, the marked cities are St Petersburg, Moscow, Kazan, Ufa and Novosibirsk. Add pictures of the Mariinsky and Bolshoi theatres, the Kazan opera house, the Bashkir Opera and Ballet Theatre, and the Novosibirsk Opera and Ballet Theatre.
Перевод: Моя страна — Россия. На моей музыкальной карте важные места связаны с музыкой. Москва ассоциируется с Большим театром и Концертным залом имени Чайковского. Санкт-Петербург знаменит Мариинским театром и традициями классической музыки. В Казани насыщенная музыкальная жизнь, включая оперу и концерты. В Уфе можно посетить Башкирский государственный театр оперы и балета. Новосибирский театр оперы и балета — важный культурный центр. В России есть множество музыкальных традиций: от классической музыки до народной музыки разных регионов. Карта схематическая, а не точный географический контур. С запада на восток отмечены Санкт-Петербург, Москва, Казань, Уфа и Новосибирск. Для иллюстраций можно добавить изображения Мариинского и Большого театров, Казанского оперного театра, Башкирского театра оперы и балета и Новосибирского театра оперы и балета.
Перевод задания: Выберите проект, который хотели бы выполнить. Проект 1 — создать афишу музыкального фестиваля или конкурса. Проект 2 — рассказать о любимом певце или группе. Проект 3 — создать музыкальную карту своей страны.
Так как конкретный проект не выбран, ниже приведены три готовых варианта.
Project 1. A poster: The Spring Music Festival
THE SPRING MUSIC FESTIVAL
Join us for a day of live music!
Place: Central Park, London
Date: 18 May
Performers: a school orchestra, the Green Notes band, and conductor Anna Lee.
Programme: 12:00 — opening and school orchestra; 13:00 — classical music; 14:30 — Green Notes; 16:00 — audience sing-along; 17:00 — final concert.
Bring your friends and enjoy the music!
The festival brings together young musicians, a band and an orchestra. The programme includes classical music and modern songs.
Перевод: Весенний музыкальный фестиваль. Приходите на целый день живой музыки! Место: Центральный парк, Лондон. Дата: 18 мая. Выступают школьный оркестр, группа Green Notes и дирижёр Анна Ли. Программа: 12:00 — открытие и выступление школьного оркестра; 13:00 — классическая музыка; 14:30 — Green Notes; 16:00 — песни, которые поёт вся публика; 17:00 — заключительный концерт. Приходите с друзьями и наслаждайтесь музыкой! На фестивале выступят молодые музыканты, группа и оркестр; в программе — классическая музыка и современные песни.
Project 2. My favourite group: The Beatles
The Beatles were a famous British rock group from Liverpool. John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr became internationally popular in the 1960s. They practised, performed in clubs and gradually reached a wider audience. Some of their best-known songs are “Let It Be”, “Yesterday” and “Hey Jude”. Their music has influenced many musicians. For an illustration, I would add an original line, not a quotation from a song: “Four voices, one unforgettable sound.”
Перевод: The Beatles — знаменитая британская рок-группа из Ливерпуля. Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр стали известны во многих странах в 1960-х годах. Они репетировали, выступали в клубах и постепенно завоевали широкую аудиторию. Среди их самых известных песен — “Let It Be”, “Yesterday” и “Hey Jude”. Их музыка повлияла на многих музыкантов. Для иллюстрации я добавил бы собственную строку, а не цитату из песни: «Четыре голоса — одно незабываемое звучание».
Project 3. The musical map of Russia
My country is Russia. My musical map connects important places with music. Moscow is associated with the Bolshoi Theatre and the Tchaikovsky Concert Hall. St Petersburg is famous for the Mariinsky Theatre and its classical-music tradition. Kazan has a rich musical life, including opera and concerts. In Ufa, visitors can learn about the composer Modest Mussorgsky? No: he was born in Karevo, not Ufa. A better musical landmark for Ufa is the Bashkir State Opera and Ballet Theatre. In Novosibirsk, the Opera and Ballet Theatre is a major cultural centre. Russia has many musical traditions, from classical music to regional folk music.
Schematic map:
The map is schematic, not an exact geographic outline. From west to east, the marked cities are St Petersburg, Moscow, Kazan, Ufa and Novosibirsk. Add pictures of the Mariinsky and Bolshoi theatres, the Kazan opera house, the Bashkir Opera and Ballet Theatre, and the Novosibirsk Opera and Ballet Theatre.
Перевод: Моя страна — Россия. На моей музыкальной карте важные места связаны с музыкой. Москва ассоциируется с Большим театром и Концертным залом имени Чайковского. Санкт-Петербург знаменит Мариинским театром и традициями классической музыки. В Казани насыщенная музыкальная жизнь, включая оперу и концерты. В Уфе можно посетить Башкирский государственный театр оперы и балета. Новосибирский театр оперы и балета — важный культурный центр. В России есть множество музыкальных традиций: от классической музыки до народной музыки разных регионов. Карта схематическая, а не точный географический контур. С запада на восток отмечены Санкт-Петербург, Москва, Казань, Уфа и Новосибирск. Для иллюстраций можно добавить изображения Мариинского и Большого театров, Казанского оперного театра, Башкирского театра оперы и балета и Новосибирского театра оперы и балета.
