1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Чтобы точно сравнить, какой перевод легче читается и где ярче раскрыты характеры, нужны оба текста: в задании они не приведены. Пришлите переводы Жуковского и Лермонтова — тогда можно будет сопоставить лексику, синтаксис, интонацию и изображение героев.

При сравнении обратите внимание, насколько ясно и естественно звучат фразы, как переданы смелость Делоржа, капризность красавицы и реакция придворных.