1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Прочитайте и сравните два перевода, выполненные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрываются характеры героев? 2. Чего хотела красавица? Почему так оскорблён был царь? 3. Как, по-вашему, можно определить жанр этого произведения? Как бы вы назвали «Перчатку» — балладой, повестью, рассказом? Повторите определения этих жанров по словарю литературоведческих терминов.

1. Переводы различаются выбором слов, ритмом и интонацией. Перевод Жуковского обычно воспринимается как более плавный и легко читаемый. У Лермонтова повествование звучит более напряжённо и выразительно. Характер красавицы особенно ясно раскрывается в её жестоком испытании, а характер рыцаря — в его смелом поступке и отказе принимать любовь, основанную на прихоти и унижении. При сравнении конкретных строк важно учитывать, что впечатление от чтения может зависеть от читателя.

2. Красавица бросила перчатку на арену и потребовала от рыцаря достать её, желая испытать его преданность и власть над ним. Рыцарь выполнил опасное поручение, но затем бросил перчатку ей в лицо и отказался от её любви. Её поступок показал жестокость и тщеславие; ответ рыцаря — достоинство и презрение к такому испытанию.

3. «Перчатка» — баллада: это стихотворное повествование с острым конфликтом, напряжённым развитием событий и выразительной развязкой. В основе сюжета — необычный драматический эпизод, а поступки героев помогают раскрыть их характеры. Повестью или рассказом произведение назвать нельзя, поскольку оно написано стихами.

Ответ: «Перчатка» — баллада; красавица стремилась испытать рыцаря, а его поступок показал независимость и чувство собственного достоинства.