1. Итак, перед вами была баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов вам понравился? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Вариант 1. Мне больше понравился перевод В. Жуковского. В нём особенно выразительно переданы торжественная обстановка при дворе и напряжённое ожидание зрителей. Характер Делоржа раскрывается через его спокойную смелость: он выполняет опасную просьбу, но затем отказывается быть игрушкой в руках красавицы.

Вариант 2. Мне больше понравился перевод М. Лермонтова. Его язык кажется мне более энергичным и драматичным. Поступок Делоржа ярче показывает его отвагу, а затем — гордость и чувство собственного достоинства. Красавица предстаёт не только прекрасной, но и жестокой.

Вариант 3. Мне трудно выбрать: оба перевода по-разному раскрывают балладу. У Жуковского сильнее ощущаются торжественность и напряжение, а у Лермонтова — резкость конфликта и решительность Делоржа. Ярче всего характеры героев раскрываются в финале, когда рыцарь бросает перчатку красавице и уходит.