Ответ:

Перевод и объяснение выражений:

  1. «Терпи, казак, — атаман будешь» — слова Тараса Бульбы. Они выражают мысль о том, что выдержка, терпение и стойкость помогают человеку добиться высокого положения.
  2. «Есть ли ещё порох в пороховницах?» — вопрос Тараса Бульбы к казакам. Он означает: сохранились ли ещё силы, мужество и готовность действовать.
  3. «Так вы из тех, что свой ляхи?» — реплика Тараса, обращённая к Андрию, когда тот оказался на стороне врага. В ней звучат изумление, боль и осуждение предательства.

Сегодня первое выражение можно сказать человеку, которому нужно не сдаваться; второе — перед трудным делом, чтобы проверить готовность команды; третье — в ситуации, когда близкий человек неожиданно изменил своим убеждениям или товарищам.