1. Калі і як узніклі народныя прыказкі? 2. Чым адрозніваюцца прыказкі ад павер’яў? 3. Запомніце некалькі народных прыказак, якія вас уразілі. 4. Уявіце сябе, што вам прапанавалі стаць вядучым перадачы «Тэлебарометр». Падрыхтуйце выступленне для рубрыкі «Народныя прыкметы», выкарыстоўваючы інфармацыю з тэксту вучэбнага дапаможніка (с. 66—69).

Пераклад задання: 1. Когда и как возникли народные пословицы? 2. Чем пословицы отличаются от поверий? 3. Запомните несколько народных пословиц, которые вас впечатлили. 4. Представьте, что вам предложили стать ведущим передачи «Телебарометр». Подготовьте выступление для рубрики «Народные приметы», используя информацию из текста учебного пособия (с. 66—69).

1. Прыказкі ўзніклі ў старажытнасці ў вуснай народнай творчасці. Людзі назіралі за жыццём і прыродай, абагульнялі свой досвед і перадавалі яго наступным пакаленням у кароткіх, трапных выслоўях.

2. Прыказка — устойлівы выраз з закончанаю думкай, часта з павучальным сэнсам: «Без працы не выцягнеш і рыбку з сажалкі». Павер’е — народнае ўяўленне пра сувязь паміж пэўнымі з’явамі і падзеямі, якое лічыцца праўдзівым, але не абавязкова мае навуковае пацвярджэнне.

3. Мне запомніліся прыказкі: «Без працы не выцягнеш і рыбку з сажалкі»; «Не май сто рублёў, а май сто сяброў»; «Век жыві — век вучыся». Яны нагадваюць, што поспех патрабуе працы, сяброўства важнейшае за багацце, а вучыцца трэба ўсё жыццё.

4. Выступленне для рубрыкі «Народныя прыкметы»

Добры дзень, паважаныя гледачы! Гэта рубрыка «Народныя прыкметы». Нашы продкі ўважліва назіралі за надвор’ем і заўважалі, што некаторыя змены ў прыродзе могуць папярэджваць пра дождж ці вецер. Напрыклад, калі ластаўкі лятаюць нізка, гэта часта звязваюць з набліжэннем дажджу; калі на ранішняй расе шмат вады, дзень можа быць ясны. Такія прыкметы — частка народных назіранняў. Аднак надвор’е лепш правяраць і па сучасным прагнозе. З вамі была рубрыка «Народныя прыкметы». Да новых сустрэч!

Перевод ответов на русский:

1. Пословицы возникли в древности в устном народном творчестве. Люди наблюдали за жизнью и природой, обобщали свой опыт и передавали его следующим поколениям в кратких, метких изречениях.

2. Пословица — устойчивое выражение с законченной мыслью, часто с поучительным смыслом: «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда». Поверие — народное представление о связи между определёнными явлениями и событиями, которое считается правдивым, но не обязательно имеет научное подтверждение.

3. Мне запомнились пословицы: «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»; «Не имей сто рублей, а имей сто друзей»; «Век живи — век учись». Они напоминают, что успех требует труда, дружба важнее богатства, а учиться нужно всю жизнь.

4. Выступление для рубрики «Народные приметы»

Добрый день, уважаемые зрители! Это рубрика «Народные приметы». Наши предки внимательно наблюдали за погодой и замечали, что некоторые изменения в природе могут предупреждать о дожде или ветре. Например, если ласточки летают низко, это часто связывают с приближением дождя; если утром много росы, день может быть ясным. Такие приметы — часть народных наблюдений. Однако погоду лучше проверять и по современному прогнозу. С вами была рубрика «Народные приметы». До новых встреч!