1. Найди в библиотеке сборники сказок зарубежных писателей. Запиши имена переводчиков. 2*. Разделитесь на группы и выберите для работы сказку зарубежного автора. Найдите в библиотеке сказку в переводе разных авторов. Прочитайте варианты этих переводов. Сравните их. Обратите внимание на то, что совпадает и различается в текстах. Объясните, почему возникли различия. Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера» 1. Найди в библиотеке книгу Дж. Свифта. Запиши полное название произведения о Гулливере. 2. Придумай название к главе, которая дана в учебнике на странице 124.

Задание 1: Сборники сказок и переводчики

Это задание требует личного поиска информации в библиотеке. Вам нужно будет найти сборники сказок зарубежных писателей и записать имена переводчиков этих сказок.

Задание 2: Сравнение переводов сказок

1. Выбор сказки: Разделитесь на группы и выберите сказку зарубежного автора для дальнейшей работы.
2. Поиск переводов: Найдите в библиотеке эту сказку, но в переводах разных авторов.
3. Чтение и сравнение: Внимательно прочитайте найденные варианты переводов. Сравните их между собой, обращая внимание на то, какие части текста совпадают, а какие различаются.
4. Объяснение различий: Объясните, почему, на ваш взгляд, возникли эти различия в переводах. Это может быть связано со стилем переводчика, его пониманием текста, целевой аудиторией и т.д.

Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера»

1. Поиск книги: Найдите в библиотеке книгу Дж. Свифта и запишите её полное название.
2. Название главы: Придумайте название для главы из учебника, которая находится на странице 124.