1. Обращаться с языком кое-как — значит и мыслить кое-как: неточно, приблизительно, неверно. (Алексей Николаевич Толстой)

Пунктуация расставлена правильно.

1. Тире ставится между подлежащим и сказуемым, выраженными неопределённой формой глагола: обращаться — значит мыслить.
2. Двоеточие ставится перед пояснением: слова неточно, приблизительно, неверно раскрывают содержание выражения мыслить кое-как.
3. Однородные обстоятельства разделяются запятыми.

Грамматическая основа: обращаться — значит мыслить.