1. Перед вами баллада Ф. Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Перевод В. Жуковского обычно воспринимается как более плавный и подробный: повествование развивается постепенно, а описание происходящего помогает представить сцену при дворе. Перевод М. Лермонтова читается более стремительно и напряжённо: лаконичные строки усиливают драматизм поступков.

Характеры раскрываются в обоих переводах. Жуковский подробнее передаёт обстановку и поведение участников, а у Лермонтова особенно выразительно показаны гордость рыцаря и жестокая прихоть красавицы. Поэтому, если важнее лёгкость повествования, можно выбрать перевод Жуковского; если яркость и напряжённость конфликта — перевод Лермонтова. Точные оттенки сравнения зависят от текста издания.