Ответ:

Герой удивился, потому что Елена Францевна обычно не спрашивала у него уроков. Он привык к тому, что они разговаривали с ней по-немецки, и не ожидал, что учительница вызовет его отвечать.