1. Прочитайте отрывок из журнала «Детское чтение для сердца и разума» и ответьте письменно на вопросы: 1) Какова тема отрывка? 2) Какой это жанр? 3) Что здесь адресовано «сердцу», а что — «разуму»? 4) Какие слова или реалии требуют пояснения? 5) Подходит ли текст детям без адаптации? Почему? Дарья: Слово кофе, конечно, не русское! Не правда ли, батюшка? Отец: Правда, так как и самое кофе не русское питье, хотя довольно уже давно здесь его употребляют. Федор: Я думаю, что имя это взято с языка той земли, где кофе родится, а мне помнится, что родится оно в Аравии. Отец: Так, в Счастливой Аравии. Знаешь ли ты, Вася, в которой части света лежит Аравия? Василий: Она лежит в Азии, принадлежит к Азиатской Турции и разделяется на Каменистую, Пустую и Счастливую. Дарья: Она, конечно, потому названа Счастливою, что жить в ней хорошо? Отец: В рассуждении других частей света Аравии это часть по справедливости заслуживает имя Счастливой. Она весьма изобильна разными хорошими произведениями; особливо ж славятся тамошние лошади. Дарья: И там-то родится кофе? Отец: Оно растет в Южной провинции этой земли, которая называется Йемен или Яман.

Question

Вопрос:

Фото задания

1. Прочитайте отрывок из журнала «Детское чтение для сердца и разума» и ответьте письменно на вопросы: 1) Какова тема отрывка? 2) Какой это жанр? 3) Что здесь адресовано «сердцу», а что — «разуму»? 4) Какие слова или реалии требуют пояснения? 5) Подходит ли текст детям без адаптации? Почему? Дарья: Слово кофе, конечно, не русское! Не правда ли, батюшка? Отец: Правда, так как и самое кофе не русское питье, хотя довольно уже давно здесь его употребляют. Федор: Я думаю, что имя это взято с языка той земли, где кофе родится, а мне помнится, что родится оно в Аравии. Отец: Так, в Счастливой Аравии. Знаешь ли ты, Вася, в которой части света лежит Аравия? Василий: Она лежит в Азии, принадлежит к Азиатской Турции и разделяется на Каменистую, Пустую и Счастливую. Дарья: Она, конечно, потому названа Счастливою, что жить в ней хорошо? Отец: В рассуждении других частей света Аравии это часть по справедливости заслуживает имя Счастливой. Она весьма изобильна разными хорошими произведениями; особливо ж славятся тамошние лошади. Дарья: И там-то родится кофе? Отец: Оно растет в Южной провинции этой земли, которая называется Йемен или Яман.

Accepted Answer

Тема. Семейная беседа о слове «кофе», Аравии и её областях, а также о том, где выращивают кофе.
Жанр. Познавательная беседа, представленная в форме диалога.
Что обращено к сердцу и разуму. К «сердцу» обращены живые голоса собеседников, любознательность детей и доброжелательная семейная беседа. К «разуму» — сведения о происхождении слова «кофе», географии Аравии и выращивании кофе.
Что требует пояснения. Устаревшие названия и выражения: «Счастливая Аравия» — историческое название южной части Аравийского полуострова; «Каменистая», «Пустая» и «Счастливая» Аравия — старые названия его областей; «Азиатская Турция» — историческое обозначение владений Османской империи в Азии; «произведения» здесь означает природные продукты и богатства края; «Йемен» и «Яман» — варианты названия страны. Также стоит пояснить, что в тексте изложены представления и географические названия времени его создания.
Подходит ли детям без адаптации? Не вполне. Диалог доступен по форме, но в нём есть устаревшие слова и географические представления. Например, Аравия не является частью современной Турции, а выражение «Счастливая Аравия» — историческое. Для современных детей текст лучше сопровождать пояснениями и уточнением исторического контекста.

Ответ: