1. Прочитайте текст В. В. Колесова и подумайте, почему он так озаглавлен. Выполните языковой анализ: объясните значение и происхождение ключевых слов, найдите особенности употребления лексики.

Почему текст так озаглавлен. Заглавие «Если иностранное слово исчезает, оно оставляет свой смысл?» выражает основную мысль текста: заимствованное слово может выйти из употребления, но его значение не пропадает бесследно. Оно может сохраниться в русском слове — в его новых оттенках и сочетаниях. Так, французские слова повлияли на развитие значений слов «тонкий», «живой», «рассеянный», «ум», «мир».

Значение и происхождение ключевых слов.

• Тонкий — исконно русское слово со значениями «не толстый», «малой толщины». Под влиянием французского fin оно приобрело новые значения: «изящный», «проницательный», «деликатный» (например, «тонкий вкус», «тонкий ум»).
• Живой — исконно русское слово со значением «живущий, не мёртвый». Французское vif способствовало развитию значений «быстрый, острый, яркий, выразительный»: «живой ум», «живое воображение».
• Рассеянный — русское слово, связанное со значением «разбросанный, разошедшийся в разные стороны». Под влиянием французского distrait укрепилось значение «невнимательный, забывчивый».
• Ум — исконно русское слово, обозначающее способность мыслить. В тексте сопоставлены выражения «тонкий ум» и «живой ум»: иностранные влияния помогли развить дополнительные смысловые оттенки.
• Мир — исконно русское многозначное слово. В тексте говорится, что под влиянием немецкого Welt развивалось его значение «окружающая действительность, вселенная».

Упомянутые иностранные слова — французские fin («тонкий»), vif («живой») и distrait («рассеянный»), а также немецкое Welt («мир») — послужили источником влияния на значения русских слов. В тексте также приведены примеры сочетаний: «тонкий запах», «тонкое наблюдение», «живой мир», «мир поэзии».

Особенности употребления лексики. Автор показывает, как меняются значения слов при взаимодействии языков: заимствованное слово может исчезнуть, а его смысловые оттенки — закрепиться в родном слове. Использованы многозначные слова, переносные значения и устойчивые сочетания: «тонкий вкус», «живой ум», «глубинный смысл», «орбита штампов». Слова «тонкий» и «живой» употреблены не только в прямом, но и в переносном значении. Примеры иллюстрируют обогащение лексики и появление новых смысловых сочетаний.