Ответ:

Да, различались. Языком науки в мусульманском мире в основном был арабский, а в литературе использовались арабский, персидский и другие языки народов Востока. Например, Омар Хайям писал рубаи на персидском языке.

Ответ: да, языки науки и литературы могли различаться.