Ответ:

Контекст, необходимый для перевода слова «разве», на изображении отсутствует, поэтому однозначно определить перевод невозможно.