Ответ:

Грамматические основы: снегири сидели; ласточки поселились. Между частями бессоюзного сложного предложения перечисляются одновременно происходящие события, поэтому ставим запятую.

В саду на деревьях сидели снегири, в беседке под крышей поселились ласточки. (Одновременность событий.)