10-6. Почему говорят «крокодиловы слезы», но не «змеиные слезы» или «варановы слезы»?

Решение:

Выражение «крокодиловы слезы» означает притворное, неискреннее сокрушение. Оно связано с поверьем, что крокодилы плачут, поедая свою жертву. Это поверье возникло из-за того, что у крокодилов, как и у многих других рептилий (включая змей и варанов), есть специальные железы, расположенные у глаз, которые выделяют избыток соли и влаги. Эти железы могут работать как слезные железы, и когда крокодил ест, особенно крупную добычу, движения челюстей и давление в области головы могут стимулировать работу этих желез, вызывая обильное выделение жидкости из глаз. Таким образом, «крокодиловы слезы» — это физиологическое явление, ставшее основой для идиомы, в то время как у змей и варанов, хоть и существуют схожие механизмы, они не получили такого широкого культурного отражения в языке.

Ответ: Выражение «крокодиловы слезы» связано с древним поверьем о том, что крокодилы плачут, поедая добычу. Хотя и у змей, и у варанов есть железы, выделяющие жидкость у глаз, именно у крокодилов это явление стало основой для идиомы, возможно, из-за их более крупных размеров и поведения.