10. Подберите русские эквиваленты пословице к следующим английским. Употребите одну из них в краткой ситуации. 1. All cats are grey in the dark. 2. The bait hides the hook. 3. A bird may be known by its song. 4. Small rain lays great dust. 5. A cat may look at a king.

Русские эквиваленты пословиц:

1. All cats are grey in the dark. - A) Видна птица по полету. (При переводе это пословица "Все кошки серы в темноте", что означает, что в плохих условиях или без должного освещения трудно различить детали или качества. Вариант А "Видна птица по полету" больше подходит к "A bird may be known by its song".)
2. The bait hides the hook. - B) За погляд денег не берут. (Эта пословица означает, что что-то кажется привлекательным, но может быть опасным или обманчивым. Вариант B "За погляд денег не берут" не совсем подходит, скорее "Не все то золото, что блестит". Здесь подойдет "Приманка скрывает крючок", т.е. внешность обманчива.)
3. A bird may be known by its song. - A) Видна птица по полету. (Эта пословица означает, что о человеке или вещи можно судить по их действиям, поведению или результатам. Наиболее близкий русский эквивалент - "Птица о двух крыльях, человек о двух ногах" или "Дела человека говорят громче слов", но из предложенных вариантов А подходит больше всего.)
4. Small rain lays great dust. - D) Посеешь дождь, пожнешь бурю. (Эта пословица означает, что даже небольшие события могут иметь большие последствия. Русский эквивалент "Мал, да удал", но из предложенных вариантов D, хотя и не идеален, но имеет смысл о последствиях.)
5. A cat may look at a king. - E) Мягко стелет, да жестко спать. (Эта пословица означает, что даже самый скромный может позволить себе дерзость или проявить неуважение к вышестоящему. Русский эквивалент "и на безрыбье рак рыба", но из предложенных вариантов E подходит, хоть и не является точным переводом.)

Краткая ситуация с одной из пословиц:

Пословица: Видна птица по полету.

Ситуация: Наш новый сотрудник, Антон, сначала казался не очень способным, часто молчал на совещаниях. Но когда ему поручили сложный проект, он блестяще справился, предложив нестандартные решения и успешно завершив работу в срок. Видна птица по полету!