Ответ:

Пусть в первой коробке было \(x\) книг. Тогда во второй коробке было \(3x\) книг.

После добавления книг количество стало одинаковым:

\(x+12=3x+4\).

Решим уравнение:

\(12-4=3x-x\);
\(8=2x\);
\(x=4\).

В первой коробке было 4 книги, а во второй:

\(3\cdot4=12\) книг.

Проверка: \(4+12=16\), \(12+4=16\).

Ответ: первоначально в первой коробке было 4 книги, во второй — 12 книг.