Ответ:

После перекладывания в каждой вазе стало поровну:

\(46 : 2 = 23\) конфеты.

В первой вазе до перекладывания было на 3 конфеты больше:

\(23 + 3 = 26\) конфет.

Во второй вазе до перекладывания было на 3 конфеты меньше:

\(23 - 3 = 20\) конфет.

Проверка: \(26 + 20 = 46\), после перекладывания \(26 - 3 = 20\) и \(20 + 3 = 23\). Таким образом, поровну стало по 23 конфеты.

Ответ: первоначально в первой вазе было 26 конфет, а во второй — 20 конфет.