11. Complete with: a home from home, get on like a house on fire, as safe as houses, home and dry. Check in Appendix 3. 1) A: What do you think, John — is our plan risky? B: Not at all! It’s ….. (very safe) 2) A: Is that Anna and Fiona together? I didn’t know they were friends. B: Yes, they are really close. They ….. (get on very well) 3) A: You really liked staying at The Regent Hotel, didn’t you? B: Yes, I did. It was like ….. (very comfortable) 4) A: I am glad we got the loan from the bank. B: Me too. It means we’re ….. (not expecting further problems)

Перевод задания: Заполните пропуски выражениями: «как дома», «очень быстро подружиться», «в полной безопасности», «в безопасности и вне опасности». Сверьтесь с приложением 3.

1. A: What do you think, John — is our plan risky? (Как ты думаешь, Джон, наш план рискованный?)
   B: Not at all! It’s as safe as houses. (Вовсе нет! Он в полной безопасности.)

   Выражение as safe as houses означает «в полной безопасности».

2. A: Is that Anna and Fiona together? I didn’t know they were friends. (Это Анна и Фиона вместе? Я не знал, что они подруги.)
   B: Yes, they are really close. They get on like a house on fire. (Да, они очень близки. Они прекрасно ладят.)

   Get on like a house on fire означает «очень хорошо ладить».

3. A: You really liked staying at The Regent Hotel, didn’t you? (Тебе очень понравилось останавливаться в отеле «Риджент», правда?)
   B: Yes, I did. It was like a home from home. (Да. Там было почти как дома.)

   A home from home — место, где чувствуешь себя как дома.

4. A: I am glad we got the loan from the bank. (Я рад, что мы получили кредит в банке.)
   B: Me too. It means we’re home and dry. (Я тоже. Это значит, что теперь мы в безопасности и проблемы позади.)

   Home and dry означает, что цель достигнута и дальнейших затруднений не ожидается.