Это выражение уместно использовать в ситуации, когда человек столкнулся с проблемой или горем, и вместо того, чтобы предпринимать какие-либо действия для решения проблемы, он просто плачет. Например, если кто-то потерял работу и очень расстроен, но не ищет новую, ему можно сказать: "Слезами горю не поможешь", чтобы мотивировать его к действиям, а не к пассивному переживанию.