13. Работа в парах. Соотнесите английские предложения в правой колонке с соответствующими русскими предложениями из левой колонки. Закрывая попеременно колонки, проверьте друг у друга перевод предложений. 1. Не каждый может работать для общего блага. 2. Юрист – это лицо, чья профессия заключается в том, чтобы подавать судебные иски или консультировать клиентов и действовать от их имени по различным юридическим вопросам. 3. Право – это нормы поведения, установленные государством и применяемые в обществе в форме закона или обычая. 4. Закон – это любая норма или предписание, которым надо следовать. 5. Мы следуем определённым нормам поведения, если принадлежим определённым социальным институтам. 6. Я посоветуюсь с юристом. 7. Она обратилась в суд. 8. Судья отправляет правосудие. 9. Какие факторы повлияли на Ваше решение? 1. The law is the rule of conduct established by a government and applicable to people, whether in the form of legislation or custom. 2. Law is any rule or injunction that must be obeyed. 3. Not everybody can work for the good of society. 4. A lawyer is a person whose profession is to conduct lawsuit for clients or to advise or act for them in other legal matters. 5. We accept some rules if we belong to particular social institutions. 6. I’ll take legal advice. 7. She brought a case to court. 8. What factors influenced your decision? 9. The judge administers justice.

Перевод задания: Работа в парах. Соотнесите английские предложения в правой колонке с соответствующими русскими предложениями в левой колонке. По очереди закрывая колонки, проверьте перевод предложений друг у друга.

Соответствия:

1. Не каждый может работать для общего блага. — 3. Not everybody can work for the good of society. (Не каждый может работать на благо общества.)
2. Юрист — это лицо, чья профессия заключается в том, чтобы подавать судебные иски или консультировать клиентов и действовать от их имени по различным юридическим вопросам. — 4. A lawyer is a person whose profession is to conduct lawsuit for clients or to advise or act for them in other legal matters. (Юрист — это человек, чья профессия заключается в ведении судебных дел для клиентов, консультировании их или действиях от их имени по другим юридическим вопросам.)
3. Право — это нормы поведения, установленные государством и применяемые в обществе в форме закона или обычая. — 1. The law is the rule of conduct established by a government and applicable to people, whether in the form of legislation or custom. (Право — это нормы поведения, установленные государством и применяемые к людям в форме законодательства или обычая.)
4. Закон — это любая норма или предписание, которым надо следовать. — 2. Law is any rule or injunction that must be obeyed. (Закон — это любая норма или предписание, которому необходимо подчиняться.)
5. Мы следуем определённым нормам поведения, если принадлежим определённым социальным институтам. — 5. We accept some rules if we belong to particular social institutions. (Мы принимаем некоторые правила, если принадлежим к определённым социальным институтам.)
6. Я посоветуюсь с юристом. — 6. I’ll take legal advice. (Я обращусь за юридической консультацией.)
7. Она обратилась в суд. — 7. She brought a case to court. (Она передала дело в суд.)
8. Судья отправляет правосудие. — 9. The judge administers justice. (Судья вершит правосудие.)
9. Какие факторы повлияли на Ваше решение? — 8. What factors influenced your decision? (Какие факторы повлияли на ваше решение?)

Ответ: 1–3, 2–4, 3–1, 4–2, 5–5, 6–6, 7–7, 8–9, 9–8.