13. Translator's corner. a) What's the English for: члены семьи, длинные волнистые светлые волосы, голубые глаза Марии, имя и фамилия, домашний адрес, почтовый код, номер карточки, русские студенты, французский Юг, испанские друзья, удостоверение личности, водительские права? b) Give the English equivalents. Mind the prepositions: на северо-востоке Москвы, к юго-западу от британской столицы, в центре Лондона, мост через реку, рядом с Лондонским Тауэром, на карте Шотландии. c), d) — текст на фотографии частично неразборчив.

Перевод задания: Переведите слова и словосочетания на английский язык. Подберите английские эквиваленты, обращая внимание на предлоги. Переведите предложения и диалог.

a)

• члены семьи — family members
• длинные волнистые светлые волосы — long wavy fair hair
• голубые глаза Марии — Mary's blue eyes
• имя и фамилия — first name and surname
• домашний адрес — home address
• почтовый код — postcode
• номер карточки — card number
• русские студенты — Russian students
• французский Юг — the South of France
• испанские друзья — Spanish friends
• удостоверение личности — identity card
• водительские права — driving licence

b)

• на северо-востоке Москвы — in the north-east of Moscow
• к юго-западу от британской столицы — to the south-west of the British capital
• в центре Лондона — in the centre of London
• мост через реку — a bridge over the river
• рядом с Лондонским Тауэром — next to the Tower of London
• на карте Шотландии — on the map of Scotland

Пункты 13c и 13d нельзя надёжно выполнить полностью: текст предложений и диалога на фотографии недостаточно чёткий. Нужна более качественная фотография или крупный фрагмент правой нижней части страницы.