13. Translator's corner. a) What's the English for: члены семьи; длинные волнистые светлые волосы; пятилетние близнецы; голубые глаза Марии; имя и фамилия; домашний адрес; почтовый код; номер карточки; польские студенты; французский флаг; испанские друзья; удостоверение личности; водительские права. b) Give the English equivalents. Mind the prepositions: на северо-востоке Москвы; к юго-западу от британской столицы; в центре Подмосковья; мост через реку; рядом с Лондонским Тауэром; на карте Шотландии. c) Translate into English: 1) Моим сестрам за двадцать. Они близнецы. Они высокие, светловолосые и с голубыми глазами. 2) У меня есть три дяди и два двоюродных брата. Это мои любимые двоюродные братья Дмитрий и Александр. 3) Марк — мужчина средних лет. — Сколько у него детей? — Двое. Его дочь — моя подруга. 4) Как пишется ваша фамилия? 5) Это мои водительские права. d) Translate the dialogue.

Перевод задания: а) Как по-английски? б) Дайте английские эквиваленты. Обратите внимание на предлоги. в) Переведите на английский. г) Переведите диалог.

a)

1. члены семьи — family members
2. длинные волнистые светлые волосы — long wavy fair hair
3. пятилетние близнецы — five-year-old twins
4. голубые глаза Марии — Maria's blue eyes
5. имя и фамилия — first name and surname
6. домашний адрес — home address
7. почтовый код — postcode
8. номер карточки — card number
9. польские студенты — Polish students
10. французский флаг — the French flag
11. испанские друзья — Spanish friends
12. удостоверение личности — identity card
13. водительские права — driving licence

b)

1. на северо-востоке Москвы — in the north-east of Moscow
2. к юго-западу от британской столицы — to the south-west of the British capital
3. в центре Подмосковья — in the centre of the Moscow region
4. мост через реку — a bridge over the river
5. рядом с Лондонским Тауэром — next to the Tower of London
6. на карте Шотландии — on the map of Scotland

c)

1. My sisters are over twenty. They are twins. They are tall, fair-haired and blue-eyed.
2. I have got three uncles and two cousins. They are my favourite cousins, Dmitry and Alexander.
3. Mark is a middle-aged man. — How many children has he got? — Two. His daughter is my friend.
4. How do you spell your surname?
5. These are my driving licences.

d) Диалог на фотографии недостаточно чёткий: отдельные реплики невозможно надёжно распознать, поэтому его точный перевод без исходного текста был бы недостоверным. Пришлите крупный фрагмент с диалогом.