Ответ:

Перевод задания: «Укажите, в каких случаях нужно открыть “Словарь литовского языка” (LKŽ), а в каких — “Словарь современного литовского языка” (DLKŽ)».

  1. Norint išsiaiškinti senovės žodžio, rasto liaudies pasakoje, reikšmę — LKŽ. (Чтобы выяснить значение старинного слова, найденного в народной сказке — LKŽ.) Этот словарь охватывает историческую лексику.
  2. Norint pasitikrinti, ar žodis tinkamas vartoti, iškyla kalbant ar rašant — DLKŽ. (Чтобы проверить, уместно ли употреблять слово, которое возникло при разговоре или письме — DLKŽ.) Он описывает современный язык.
  3. Norint išsiaiškinti iš senelių išgirsto žemaitiško žodžio reikšmę — LKŽ. (Чтобы выяснить значение жемайтского слова, услышанного от бабушки и дедушки — LKŽ.) В нём представлены диалектные слова.
  4. Norint padėti draugui iš Ukrainos, kuris mokosi lietuviškai, rasti nežinomo žodžio reikšmę — DLKŽ. (Чтобы помочь другу из Украины, изучающему литовский язык, найти значение незнакомого слова — DLKŽ.) В нём можно проверить значения слов современного литовского языка.