Ответ:

Предложение грамматически допустимо: это вежливая просьба, в которой подразумевается «(я хотел бы получить) чашку кофе». Более развёрнутый вариант: «Я хотел бы выпить чашку кофе».