Ответ:

Выделенные слова употреблены верно: «языковой барьер», «принижать заслуг», «наличности мест», «живые изгороди».

  1. «Языковой» — относящийся к языку; в словосочетании «языковой барьер» это нормативное слово.
  2. «Принижать заслуг» — значит умалять значение заслуг; форма родительного падежа множественного числа «заслуг» употреблена правильно.
  3. «Наличности мест» — правильно: «наличия мест». В данном значении употребляется существительное «наличие».
  4. «Живые изгороди» — устойчивое словосочетание для обозначения ограждений из кустарников; написание верное.

Исправленный фрагмент: «Информацию о наличии мест на поезд дальнего следования и стоимость железнодорожных билетов можно узнать не ранее чем за 45 суток до даты его отправления».