Ситуация описывает действие, которое произошло в прошлом (break) и было прервано другим действием (не указано, но подразумевается, что оно происходило в Past Continuous). Следовательно, 'break' используется в Past Simple.
He broke his leg while he...