Конструкция "... selfish to care about..." указывает на то, что эгоизм Натана настолько велик, что он не может заботиться о мнении других. Для выражения такой степени качества с последующим инфинитивом "to care" используется наречие "too".
Nathan is too selfish to care about what others think of him.
Too - используется перед прилагательным или наречием, чтобы указать на чрезмерную степень, которая делает что-либо невозможным или нежелательным (too + adjective + to-infinitive).