16. Free time: relaxation and leisure. A. Adjectives describing free-time activities. B. Informal expressions: how people spend their leisure.

Перевод задания: «Свободное время: отдых и досуг». Раздел A: прилагательные для описания занятий в свободное время. Раздел B: неформальные выражения о том, как люди проводят досуг.

A. Прилагательные

Примеры из текста: «Мне нравилось быть секретарём спортивного клуба, но это отнимало много времени. Мне приходилось посвящать этому два вечера в неделю». «Работа в природоохранной организации приносит удовлетворение: я чувствую, что делаю что-то хорошее и полезное». «Фотография стала для неё прибыльным занятием: она часто продаёт свои снимки журналам». «Живопись — очень полезное для душевного состояния занятие. Она помогает мне чувствовать себя хорошо и учит терпению».

B. Неформальные выражения

• a culture vulture — большой любитель культурных мероприятий. Роб регулярно ходит в театр и посещает все художественные галереи, какие только может найти.
• a couch potato — человек, ведущий малоподвижный образ жизни и много смотрящий телевизор. Я часами смотрю телевизор каждый день.
• an amateur — любитель, занимающийся чем-либо как хобби, а не профессией. Люси обожает играть в теннис, но только на любительском уровне: профессионалом она становиться не хочет.
• a dabbler — человек, который берётся за разные занятия, но быстро теряет к ним интерес. Фатима увлекается каким-нибудь хобби на пару недель, затем ей становится скучно, и она начинает заниматься чем-то другим.
• chores — домашние дела, обязательные хлопоты. Мэтт по выходным занимается делами вроде покупок и стрижки газона.
• a shopaholic — человек, который слишком много покупает, шопоголик. Лора покупает множество вещей, которые ей не нужны. Слово употреблено в шутливом смысле; alcoholic означает человека с алкогольной зависимостью.
• to be heavily into something — очень увлекаться чем-либо. В последнее время Джо всерьёз увлечён горными лыжами.
• to go off something — потерять интерес к чему-либо. Я перестал увлекаться футболом и вместо этого начал играть в гольф.
• to lock yourself away — запереться у себя, изолироваться. Она часами сидит одна в своей комнате и слушает музыку.
• to be hooked on something — быть чем-либо увлечённым, «подсесть» на что-либо. В последнее время он совершенно помешан на автомобильных гонках.
• to get up to — заниматься чем-либо, делать что-либо. «Чем ты занимаешься по выходным, Мариана?»
• a full diary — плотное расписание, множество запланированных дел. «У тебя насыщенная общественная жизнь? У меня почти всё время расписано».
• a keen participant — активный и увлечённый участник. Марк охотно участвует во всех общественных мероприятиях своего города.

Слова shopaholic, workaholic и chocaholic часто употребляются в шутливом смысле и отличаются от alcoholic — обозначения серьёзного, признанного медициной состояния.