Ответ:

Вставленные буквы: о, о, е, о, о, о, е, о, о, ё.

После шипящих и ц выбор букв о и ё определяется ударением: под ударением пишется ё, без ударения — о. В суффиксах -ев- и -евой пишется е: дрожжевое, пищевой.

Ответ: волчонок, свинцовая пуля, дрожжевое тесто, собачонка, одежонка, хомячок, пищевой пакет, трещотка, снежок, монтажёр.