Ответ:
Задание: Прочитайте текст. Выпишите предложения с однородными членами и объясните особенности их соединения.
Предложения на татарском языке:
- «Яр кисентесеннән аларның як-якка чайкалган башлары гына күренә.» — однородные обстоятельства «як-якка» (в разные стороны) и «чайкалган» (покачиваясь) здесь не образуют ряд однородных членов: второе слово — причастие-определение. Предложение не включается.
- «Арыган кебек, әкрен генә атлыйлар.» — однородные обстоятельства образа действия «арыган кебек» (словно уставшие) и «әкрен генә» (медленно); соединены интонацией перечисления, без союза.
- «Арыганга караганда, алар ялгызлыкта гомер итүче карт белән карчык шикелле сагышлырак тоелалар.» — однородных членов нет: сочетание «карт белән карчык» выступает в сравнительном обороте, а не как ряд однородных членов предложения.
- «Төнгә кайтып кермәсәләр дә, аларны хуҗалары эзләп мәшәкатьләнмиләр, шәт.» — однородные сказуемые «эзләп мәшәкатьләнмиләр» (не ищут, не беспокоятся); соединены без союза, перечислительной интонацией.
«Аларны өйләрендә беркем дә көтми иде, әлбәттә.» — однородных членов нет.
Искәрмә: «арыган кебек» һәм «әкрен генә» рәвеш хәле булып килә, ләкин бу җөмләдә алар бер үк сорауга җавап бирми; шуңа күрә беренче парны однородный әгъзалар дип санау грамматик яктан бәхәсле. Однородные сказуемые булган җөмлә — «Төнгә кайтып кермәсәләр дә, аларны хуҗалары эзләп мәшәкатьләнмиләр, шәт.»
Истәлек: текстта однородные әгъзаларның ачык, бәхәссез рәте күренми; «карт белән карчык» чагыштыру эчендә, ә «эзләп мәшәкатьләнмиләр» — кушма фигыль хәбәр. Өйрәнелә торган билгеләр һәм терминнар турындагы татарча бүлекчә булмаса, биредәге таләпнең төгәл грамматик аңлатмасын раслап булмый.
Перевод текста: По крутому берегу нашей речки возвращались две гусыни. Из-за обрыва были видны только покачивающиеся из стороны в сторону головы. Они шли медленно, словно усталые. По сравнению с усталостью они казались ещё печальнее — будто старик и старушка, живущие в одиночестве. У этих гусей не было гусят. Дома их, конечно, никто не ждал. Даже если они не возвращались к ночи, хозяева, пожалуй, не беспокоились об их поисках. Гусей, не выведших гусят, не очень ценят. (Ә. Гаффар)
Задание: Прочитайте текст. Выпишите предложения с однородными членами и объясните особенности их соединения.
Предложения на татарском языке:
- «Яр кисентесеннән аларның як-якка чайкалган башлары гына күренә.» — однородные обстоятельства «як-якка» (в разные стороны) и «чайкалган» (покачиваясь) здесь не образуют ряд однородных членов: второе слово — причастие-определение. Предложение не включается.
- «Арыган кебек, әкрен генә атлыйлар.» — однородные обстоятельства образа действия «арыган кебек» (словно уставшие) и «әкрен генә» (медленно); соединены интонацией перечисления, без союза.
- «Арыганга караганда, алар ялгызлыкта гомер итүче карт белән карчык шикелле сагышлырак тоелалар.» — однородных членов нет: сочетание «карт белән карчык» выступает в сравнительном обороте, а не как ряд однородных членов предложения.
- «Төнгә кайтып кермәсәләр дә, аларны хуҗалары эзләп мәшәкатьләнмиләр, шәт.» — однородные сказуемые «эзләп мәшәкатьләнмиләр» (не ищут, не беспокоятся); соединены без союза, перечислительной интонацией.
«Аларны өйләрендә беркем дә көтми иде, әлбәттә.» — однородных членов нет.
Искәрмә: «арыган кебек» һәм «әкрен генә» рәвеш хәле булып килә, ләкин бу җөмләдә алар бер үк сорауга җавап бирми; шуңа күрә беренче парны однородный әгъзалар дип санау грамматик яктан бәхәсле. Однородные сказуемые булган җөмлә — «Төнгә кайтып кермәсәләр дә, аларны хуҗалары эзләп мәшәкатьләнмиләр, шәт.»
Истәлек: текстта однородные әгъзаларның ачык, бәхәссез рәте күренми; «карт белән карчык» чагыштыру эчендә, ә «эзләп мәшәкатьләнмиләр» — кушма фигыль хәбәр. Өйрәнелә торган билгеләр һәм терминнар турындагы татарча бүлекчә булмаса, биредәге таләпнең төгәл грамматик аңлатмасын раслап булмый.
Перевод текста: По крутому берегу нашей речки возвращались две гусыни. Из-за обрыва были видны только покачивающиеся из стороны в сторону головы. Они шли медленно, словно усталые. По сравнению с усталостью они казались ещё печальнее — будто старик и старушка, живущие в одиночестве. У этих гусей не было гусят. Дома их, конечно, никто не ждал. Даже если они не возвращались к ночи, хозяева, пожалуй, не беспокоились об их поисках. Гусей, не выведших гусят, не очень ценят. (Ә. Гаффар)
