Ответ:

Без текста рассказа нельзя достоверно определить, как друг называл Володю. Нужен исходный текст или название произведения.