Ответ:

На карте север направлен вверх. Колодец находится почти прямо южнее родника.

Ответ: к югу.