Ответ:

В обоих пропусках нужно слово «язык»: устойчивое выражение — «язык не поворачивается».

У меня язык не поворачивается назвать хантыйский язык неблагозвучным.