Ответ:

Союз связывает однородные именные части сказуемого при слове «выглядеть»: «несчастным разжалованным офицером» и «героем». Поэтому «не только» ставим перед первым из них.

Грушницкий хочет выглядеть не только несчастным разжалованным офицером, но и героем какой-нибудь необычной романтической истории.