Ответ:

Изначально фамилия семьи писалась по-итальянски — Буонапарте (Buonaparte). Позже Наполеон стал писать её по-французски — Бонапарт (Bonaparte), приспосабливая фамилию к французскому языку и подчёркивая связь с Францией.