2. Как могут появляться в русском языке переносные значения слов? Что об этом говорится в тексте? Какие языковые факты приводятся?

Переносные значения могут появляться, когда при взаимодействии языков значение иностранного слова влияет на уже существующее русское слово. Русское слово сохраняет основное значение, но приобретает новые смысловые оттенки и начинает употребляться в новых сочетаниях.

В тексте приведены такие примеры: под влиянием французского fin слово «тонкий» стало употребляться в значениях «изящный», «проницательный» — например, «тонкий вкус», «тонкий ум»; под влиянием французского vif слово «живой» получило оттенки «острый», «яркий», «выразительный» — например, «живой ум», «живое воображение»; французское distrait повлияло на значение слова «рассеянный» — «невнимательный, забывчивый». Влияние немецкого Welt связывается с развитием значения слова «мир» — «окружающая действительность, вселенная».

Таким образом, заимствоваться может не только само слово: его смысл способен закрепиться в русском слове и обогатить его значение.